イタリア、とりわけヴェネツィア(Italia, soprattutto Venezia)

ヴェネツィア偏愛、時には脱線。

ヴェネツィアの建物: スカルツィ教会

鉄道駅から下ると、右はスカルツィ(洗足派修道士)教会です。この教会は Santa Maria di Nazareth o degli Scalzi 教会とも呼ばれ、バルダッサーレ・ロンゲーナの設計により、1654年から建造が始まったバロック様式の、身廊が一つの教会です。E.&W.エレオドーリ著『大運河』(1993)は次のような事を述べています。
スカルツィ教会他「……ファサードは Giuseppe Sardi により1672~78年完成されたが、彼は上下2層に渡る対の2本柱とベルナルド・ファルコーネ作による壁龕に収めた彫刻による華やかな装飾でファサードに活気を与えた。

穹窿にはジャンバッティスタ・ティエーポロ画のフレスコ画があったが、1915年10月28日のオーストリア軍の砲撃で破壊されてしまった。

洗足派修道僧はヴェネツィアには1633年到来し、カルメリターニ(Carmelitani)修道僧と呼称された。ファサードはジローラモ・ガヴァッツァの寄進による。ヴェネツィア共和国最後の総督ロドヴィーコ・マニーンはここに葬られ、その墓石の平坦な表面に簡単に Cineres Manini(マニーンの遺灰)と書かれている。」

スカルツィ教会の右に登場するのはスカルツィ橋です。この橋については2010.04.17日のアッカデーミア橋や2011.08.20日ヴェネツィアの橋に書きましたように、1934年にエウジェーニオ・ミオッツィにより、大運河にヴァポレットが就航することになりオーストリア人が1858年に架けた鉄の橋では橋桁が低過ぎ、通行不能のためアーチの橋に造り替えられたものです。
新しいスカルツィ橋オーストリア人は、占領しているヴェネツィア内での軍隊の移動の便のために鉄製の橋を架設したのですが、この橋は見苦しい橋としてイタリア人には悪評だったそうです。今でも残る小運河等に架かるオーストリア・デザインによる鉄製の橋など、ヴェネツィア人は良く言いません。日本人にはどれがどれやら分かりませんが。
  1. 2014/04/23(水) 00:02:36|
  2. ヴェネツィアの教会
  3. | コメント:0

ヴェネツィアの教会

初めてヴェネツィアに行き、ゲットを訪れたついでにその近辺、カンナレージョ区を歩き回った時、街角の壁面に貼られた標識(ヴェ語nizioleto)に"Canaregio"とあり、浅薄で慌て者の私は《イタリア人は相当いい加減だ》と短慮に早合点してしまいました。伊語 Cannaregio が Canaregio(ヴェネツィア式表記)と゛ n ゛が一字欠けていたからです。

その後ヴェネツィア行をした時、サンタ・クローチェ区のサン・ジョヴァンニ・デコッラート教会の前を通り掛り、持っていた地図とは異なり、教会前のプレートには S.Zan Degola` と書かれていることに気付いた頃から、ヴェネツィア語が気になるようになりました。

2度目の語学留学をした時は、カステッロ区の造船所の西側にあるド・ポッツィ広場傍のマーニョ通り(Calle Magno)にあるアパートでした。アパートの持主マッシモ先生に広場の名前の Do(ヴェネツィア語)=Due(伊語)と教わり、《二つの井戸広場》と分かりました。

因みにヴェネツィア語(伊語)で数字1⇒10を並べてみますと、uno(uno)、do(due)、tre(tre)、quatro(quattro)、sinque(cinque)、sie(sei)、sete(sette)、oto(otto)、nove(nove)、diese(dieci)だそうです。

サント・ステーファノ広場は言わば丁字の岐路に当たりますから、アジア人であることが明瞭な平たい顔の私にまで道を尋ねる旅行者がいました。隣のサンタンジェロ広場で擦れ違い様に訊かれたことがあります、この広場はサンタンジェロ広場ではないのか、と。

その中年の女性の指差す先には、壁面に "Campo S.Anzolo" と標識(nizioleto)が貼ってあります。彼女の手にするガイド本は仏語版のようでした。Angelo(天使)は伊語、Anzolo はヴェネツィア語で、同じ意味というつもりで説明すると、私の片言英語が理解出来たのか、彼女は Merci と去って行きました。

この2月ヴェネツィアの教会全てを巡ってみようと、東のサンテーレナ教会から西のサンタ・キアーラ教会まで、午前中であれば開いているかもしれないと歩いてみました。有料のものも含めて3分の2は入れたでしょうか(公共施設等に変わったものや消滅したものもあります)。ヴェネツィア語=伊語の形で、名称の違いのある教会名を列挙してみます。

Sant'Agiopo=S.Giobbe  Sant'Agostin=Sant'Agostino  Sant'Alvise=S.Lodovico  Sant'Antonin=Sant'Antonino  Sant'Anzolo=Sant'Angelo  Sant'Anzolo Rafael=Sant'Angelo Raffaele  Sant'Aponal=Sant'Apollinare
S.Bartolammeo=S.Bartolomeo   S.Basegio=S.Basilio  S.Beneto=S.Benedetto  S.Boldo=Santi Ubaldo e Agata
S.Canzian=S.Canciano/Canziano  S.Cassan=S.Cassiano  La Celestia=S.Maria Celeste
S.Domenego=S.Domenico  S.Dona`=S.Donato
S.Fantin=S.Fantino  S.Felise=S.Felice
S.Geminian=S.Geminiano  Gesuati=S.Maria del Rosario  Gesuiti=S.Maria Assunta  S.Gioachin=S.Gioacchino  S.Gorgon=S.Gorgonio martire
Sant'Isepo=S.Giuseppe     S.Lio=S.Leone
S.Marcilian=S.Marziale  S.Marcuola=Santi Ermagora/Ermacora e Fortunato martiri   
S.Maria del Carmine=S.Maria del Carmelo(パレスティナのカルメル山)  S.Maria Zobenigo=S.Maria del Giglio  S.Matio=S.Matteo  S.Moise`=S.Mose`
S.Nicoleto=S.Nicoletto  S.Nicolo`=S.Niccolo`
S.Pantalon=S.Pantaleone  S.Paternian=S.Paterniano  S.Polo=S.Paolo  S.Provolo=S.Proculo
S.Rasemo=Sant'Erasmo
S.Salvador=S.Salvatore  S.Sebastian=S.Sebastiano  S.Servolo=S.Servilio  S.Stae=Sant'Eustacchio  S.Stin=Santo Stefanino
S.Ternita=S.Trinita`  S.Todaro=S.Teodoro  S.Toma`=S.Tommaso apostro  S.Trovaso=Santi Gervasio/Gervaso e Protasio
S.Vidal=S.Vitale  S.Vio=Santi Vito e Modesto
S.Zan Degola`=S.Giovanni Decollato  S.Zangrisostimo=S.Giovanni Grisostomo  S.Zaninovo=S.Giovanni Nuovo  S.Zanipolo=Santi Giovanni e Paolo  S.Zorzi=S.Giorgio  S.Zuane Novo=S.Giovanni in olio  S.Zulian=S.Giuliano

S.Maria Gloriosa de' Frari 教会の frari(複数)は、frar(単数)=frate(修道士)またfratello(兄弟)の意味だそうです。
  1. 2008/09/07(日) 01:26:07|
  2. ヴェネツィアの教会
  3. | コメント:0

カウンタ

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

プロフィール

ペッシェクルード(Pescecrudo)

Author:ペッシェクルード(Pescecrudo)
初めてイタリアに行ったのは十数年前。ヴェネツィアには即一目ぼれ。
その結果、伊語勉強のためにヴェネツィアの語学学校に何年間か数ヶ月通いました。
その後もヴェネツィアを訪れるたび、イタリア各地にも足を伸ばしています。
東京に住んでいるので、憧れのヴェネツィアについて何かしら書くのが楽しいのです。

*図版はクリックすると拡大されます。

最近の記事+コメント

カテゴリー

ブログ内検索

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

過去ログ

フリーエリア