墓参

11月１日は諸聖人の祝日(I Santi)、11月２日は故人の日(I Morti)で、11月は云わば日本のお盆のような墓参りの月です。そんなこともあってヴェネツィアに行ってきました。

この４月、マリーノ氏が亡くなったと夫人のMさんがメールを呉れました。直ぐには行けなくて、今月になってしまいました。糖尿病の薬が原因で半身不随になったマリーノさんの介護に、彼女が何年も奮闘していた姿はヴェネツィアに行く度に目にしました。頭が下がる思いでした。

彼はサン・フランチェスコ・デッラ・ヴィーニャ教区に生まれたのですが、現在は住んでいたリード島のサン・ニコロ教会脇の墓地(ユダヤ人墓地が隣接しているそうです)に眠っていました。ご冥福を祈ります。

何度か日本にまで電話を呉れたパーオラさん！　彼女はメストレ(Mestre)の先のスピネーア(Spinea)に住んでいましたが、昨年亡くなってしまいました。一人息子のジャーコモさんが手紙を呉れたのですが、今回初めて電話連絡が出来、彼女の墓に案内して貰うことが出来ました。ヴェーネトのミラーノ(Mirano)近くのキリニャーゴ(Chirignago)の教会裏の墓地で、御亭主と長男と一緒に眠っていました。ご冥福を祈りました。

肝臓を悪くし、足にチアノーゼ反応も出て歩行も困難になり、冬には日本のホカロンで足を暖めてくれるように何度か送りましたが、肝臓は益々悪化し、死に繋がったようです。

’77年、消防士をしていた彼女の夫と長男が消火の終わった船の船倉に点検に入ったところ、船が突如爆発して二人一緒に亡くし、以後次男を一人育ててきたのです。パーオラさんの事を思うと涙してしまいます。

お二人の墓参りの後、ヴェネツィアのサン・ミケーレ島にも墓参に行ってきました。以前にも触れたことがありますが、日本人の墓があると聞いていたからです。島の最南端の第２チェレーザのー角に緒方惟直の墓はありました。墓守の人の案内で辿り着けました。

『ヴェネツィアと日本』(石井元章著、ブリュッケ社、’99年10月23日刊)によりますと、1873年ヨーロッパで初めてヴェネツィアに日本語の語学校が出来、６人の先生が赴任し、第二代の教師として緒方洪庵の十子、緒方惟直が赴任し、当地で結婚し、エウジェーニアという娘も生まれたそうです。しかし25歳の若さ(1853-1878）で亡くなってしまいます。墓を見ているとジーンとしてきます。

この本によりますと、先生方とは吉田要作(1873-76)、緒方惟直(1876-78)、川村清雄(1878-81)、長沼守敬(1881-87)、伊藤平蔵(1887-88)、[中断：1888-1908]、寺崎武男(1908-09)の６人で、日本語学校はその中断期を含め、1909年まで37年間存続したそうです。この学校が現在のヴェネツィア大学の日本語学科に繋がってきたのでしょう。墓碑銘の「緒方維直、1855-1878」との誤記は明治期の混乱を思わせます。

米欧回覧の使節団長の岩倉具視がヴェネツィアの東洋学者グリエルモ・ベルシェーの案内で、フラーリの古文書館で天正遣欧使節や支倉常長(彼はヴェネツィアに実際には行かなかったようです)の齎した挨拶状を発見したこと等、マルコ・ポーロの昔から、日本とこの町との不思議な因縁を感じます。

JI さん、「サン・ミケーレ島」へのコメント、有難うございました。

追記＝2010.08.29日にパウンド(2)とサン・ミケーレ島でサン・ミケーレ島についてもう少し詳しく調べてみました。